Pages 313 314 . 316 317 318 . . . . . . . . . 327 328 329 330 331 332
Page 315
MR. GILL: No, sir.
SENATOR FLETCHER: You did not see any Morsing from that steamer?
MR. GILL: No, sir.
SENATOR FLETCHER: Did you hear any noise; escaping steam or anything of that sort?
MR. GILL: No, sir.
SENATOR FLETCHER: There was not much noise on the Californian at that time?
MR. GILL: No, sir; not much noise on the ship.
SENATOR FLETCHER: What sort of a night was it?
MR. GILL: It was a fine night.
SENATOR FLETCHER: No fog?
MR. GILL: No, sir; a clear night; a very clear night.
SENATOR FLETCHER: You estimate that the rockets went up not over 20 miles away from the Californian?
MR. GILL: It could not be 20 miles away, sir. I could not see 20 miles away. I seen the ship, and she had not had time to get 20 miles away by the time I got on deck again.
SENATOR FLETCHER: As I understand, you never did see the ship, did you?
MR. GILL: No, sir; not without the one I seen, the big ship, that I told my mate was a German boat—not without that was the ship in question, the Titanic.
SENATOR FLETCHER: You think it may have been the Titanic?
MR. GILL: Yes, sir. I am of the general opinion that the crew is, that she was the Titanic.
SENATOR FLETCHER: When did you first see her?
MR. GILL: At four minutes after 12, exactly.
SENATOR FIETCHER: How do you know that?
MR. GILL: Because at five minutes to 12 I was working with the fourth engineer at a pump that kicked, that would not work, and while we were interested in our work we forgot the time; and I looked up, and I said, "It is five minutes to 12. I haven't called my mate, Mr. Wooten. I will go call him." And I got to the ladder to climb out of the engine room and get on deck. That taken me one minute, to get up there.
SENATOR FLETCHER: Was this ship moving at that time?

M. GILL : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous n’avez pas vu de signaux en Morse de ce vapeur?
M. GILL : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avez-vous entendu du bruit, de la vapeur qui s’échappait ou quoi que ce soit de ce genre?
M. GILL : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Il n’y avait pas beaucoup de bruit sur le Californian à ce moment-là?
M. GILL : Non, monsieur; pas beaucoup de bruit sur le navire.
LE SÉNATEUR FLETCHER : C’était quelle sorte de soirée?
M. GILL : C’était une belle nuit.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Pas de brouillard?
M. GILL : Non, monsieur; une nuit claire; une nuit très claire.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous estimez que les fusées ont été lancées à moins de 20 miles (32 kms) du Californian?
M. GILL : Il ne pouvait pas être à 20 miles, monsieur. Je ne pouvais pas voir à 20 miles. J’ai vu le navire, et il n’avait pas eu le temps de s’éloigner de 20 miles avant que je remonte sur le pont.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Si j’ai bien compris, vous n’avez jamais vu le navire, n’est-ce pas?
M. GILL : Non, monsieur; pas sans le grand navire que j’ai vu et dont j’ai dit au second qu’il s’agissait d’un bateau allemand, pas sans le navire en question, le Titanic.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous pensez que c’était peut-être le Titanic?
M. GILL : Oui, monsieur. Je suis de l’avis de l’équipage, que c’était le Titanic.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Quand l’avez-vous vu pour la première fois?
M. GILL : Quatre minutes après minuit exactement.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Comment le savez-vous?
M. GILL : Parce qu’à minuit moins cinq, je travaillais avec le quatrième mécanicien à une pompe qui ne fonctionnait pas, et pendant que nous nous intéressions à notre travail, nous avons oublié l’heure. J’ai levé la tête et j’ai dit : « Il est minuit moins cinq. Je n’ai pas appelé mon compagnon, M. Wooten. Je vais l’appeler. » Et je suis arrivé à l’échelle pour sortir de la salle des machines et monter sur le pont. J’ai mis une minute à monter.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Est-ce que ce navire se déplaçait à ce moment-là?
Pages 313 314 . 316 317 318 . . . . . . . . . 327 328 329 330 331 332
Page 315